Ajie_Muser - Blackspiders - Shaviella - Mupi Ichangagah - ErVanderZ - Lebah Ganteng
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Halo, pemirsa, Aku Jim Lampley.
Beberapa atlet terlahir jadi musuh:
Bird dan Magic. Ali dan Frazier.
Nancy Kerrigan dan Tonya Harding.
Tapi yang paling sengit adalah persaingan petinju Pittsburgh...
...Razor dan Kid.
Pertandingan tahun ini ! Keduanya kelelahan.
1982, Pittsburgh.
Razor dan Kid, kedua rival tak terkalahkan yang...
...membagi kota dalam pertandingan luar biasa.
Sekarang Kid mencium darah, menghukum Razor...
...dengan kemarahan tanpa henti.
Dan Razor jatuh. Razor jatuh.
15 Ronde yang kejam...
...masih dianggap sebagai salah satu pertandingan terbesar era 80-an.
Kid dan Razor cepat sekali menjadi superstar.
Dan orang di balik meroketnya mereka adalah, Dante Slate.
Ayahku adalah Raja Ring dan pembawa bintang.
Itu membuatku jadi kaya, Terpujilah semua kemampuannya.
Bagus sekali, Dante, tapi jangan melihat ke kamera. Lihat aku.
Entahlah. Aku lebih baik saat terhubung dengan orang - orang.
Ya, kurasa... / Apa kabar, kalian ?
Dunia meminta pertandingan ulang...
...Slate tahu bahwa rating akan membuat kedua petinju itu kaya.
Peristiwa luar biasa ! Menakjubkan !
Pertandingan ulang ini menarik penonton terbesar...
...sejak pertandingan Thrilla di Manila 9 tahun sebelumnya.
Kid jatuh !
Tapi kali ini, ceritanya berbeda.
Razor mengalahkan Kid dengan telak dalam empat Ronde.
Kedepannya hanya ada pertandingan dendam dengan hasil jutaan bagi mereka.
Lalu datanglah pengumuman yang mengejutkan dunia.
Hari ini, kuumumkan aku pensiun dari tinju profesional.
Dia pengecut. Aku akan bertanding lagi.
Kau dengar, Razor ? Aku akan bertanding lagi !
Sharp menolak berkomentar lagi soal keputusannya hari ini.
Sayangnya, seperti kebanyakan mantan atlet profesional...
...ia jatuh miskin beberapa tahun setelah pensiun.
Razor kembali ke Benson Shipbuilders tahun 1987...
...tempat ia bekerja sebelum jadi petinju profesional.
Setelah tak jadi bintang, Kid jadi penjul segala macam, dari Jockey hingga obat kulit.
Dia punya dealer mobil dan restoran terkenal di Pittsburgh.
Hei !
Namun, satu hal yang dia bayangkan malam ini...
...di ultah ke 30 pertandingan yang tak pernah...
...terbayangkan meski sudah bertambah usia, yaitu...
...terobsesi dengan pertandingan yang tak pernah terjadi...
...dan takkan pernah terjadi.
Ketahuilah, aku tak pernah punya penyakit kulit.
Aku aktor besar.
Hei, juara. Apa kabar ?
Jangan panggil aku "juara." Ayolah.
Masih terlalu pagi untuk mulai minum.
Kau masih pegang botolnya !
Aku tak pegang apa - apa !
Teman - teman, baik, ya.
Walter. / Hei.
Apa yang terjadi ? / Kau tak lihat dirimu di TV ?
Aku tak punya TV. Tak baik untuk otak.
Ada pembahasan tentangmu dan Kid.
Siapa yang tertarik soal itu ?
Kawan, ayolah...
Kenapa kau pensiun ? Sungguh.
Kau sungguh ingin tahu ? / Ya.
Jangan bilang pada siapapun...
...aslinya...
...aku ingin jadi penari.
Aku ingin menari. Bristol Stomp. / Haha.
Ching-a-Ling. Pony. / Berhenti. Kau harus beli TV.
Banyak hal bagus saat kau melihatnya.
Bagaimana rasanya ? / Ini kuat, tapi mudah jatuh.
Sungguh. Kau tahu Razor Sharp bisa gunakan dua tangan ?
Tidak, aku tak dengar.
Ya, kau bisa menjatuhkannya dengan tangan manapun.
Seperti kau jatuh terus menerus saat pertandingan terakhir.
Ooh. / Rupanya ada pelawak.
Tuan, kenapa kau kasar sekali di tempatku sendiri ?
Tenang, Kid, dia wanita.
Kau yakin, Joey, karena orang ini sangat pemberani.
Hei, bajingan. Pertandingan itu sudah 30 tahun. Kau makin membosankan.
Aku tak siap ikut pertandingan itu. Aku congkak. Aku terlalu pede.
Aku tak cukup latihan.
Kecuali kau melakukan latihan seksual 16 kali seminggu.
Tapi tenang, Sayang, Kau pasti aman.
Ooh !
Penontonnya menyenangkan malam ini.
Tn. Conlon, biarkan aku masuk. / Tidak, pergilah !
Hei, apa yang terjadi ? Ada apa ?
Dia melindungi dirinya dengan skuter. Kedua kalinya minggu ini.
Kedua kalinya ? Maaf, Nora.
Lightning, ini aku. Ada apa ?
Di luar tak asik ! Ia menggantikan gadisku, Maria !
Jangan bilang begitu. Kau belum mengenalnya. Dia terlihat baik.
Tidak ! Maria memberiku spons mandi !
Bukan pria ini. Tangannya seperti amplas kasar 80.
Dia terlalu keras, jika kau paham maksudku.
Astaga, aku tak pernah sebersih ini seumur hidup.
Aku cuma melakukan tugas. / Aku tahu.
Ya, itu yang dikatakan pelatihku.
Tn. Sharp, kita pernah membahas ini sebelumnya.
Aku paham, tapi dia baru melewati masa sulit. Dia akan membaik.
Dia harus mencari tempat lain.
Baik, tak masalah. / Maaf.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku mundur dulu. Tunggu !
Pria macam apa yang bekerja mencuci kemaluan pria lain ?
Dia pahlawan sejauh yang kutahu, kawan.
Kau lihat TV tadi malam?
Ya, aku sudah dengar.
Alatmu. Lepaskan. / Apa ?
Oh, alat bantu dengar. Ini membuatku gila.
Rasanya seperti RZ-DZ. [Kereta]
Aku masih marah soal acara tadi malam.
Kau bisa saja pukul orang itu. / Hematlah nafasmu.
Kenangan itu sudah ditutup. Kenapa semua ingin membukanya ?
Sudahlah. Biarkan saja. Tak usah dipedulikan.
Ada obat baru. Mau mencobanya ?
Katanya bisa memperpanjang hidupmu. Mungkin sampai 1000 tahun ?
Apa bedanya ? Aku tak bisa membelinya dan kau tak mampu membayarnya.
Cukup sudah yang kau lakukan.
Tidak apa - apa. Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Hanya kau yang baik padaku.
Itu harus diperhitungkan.
Jangan ubah topik pembicaraan. Aku masih sangat marah padamu.
Marah padaku ? Pertandingan itu 30 tahun yang lalu. Lupakanlah.
Kita punya banyak rencana. Kenapa kau pergi begitu saja ?
Kita bisa duduk di bak air panas sekarang bersama para wanita.
Ya. Kau tak bisa berenang.
Kau pasti sudah tenggelam.
Akan kutinggalkan kau bersama wanita yang takkan kau miliki.
Katakan pada Si Tangan Ampelas, Aku ingin pil tidurku.
Ini masih jam 10 pagi. / Berarti aku mau empat pil.
Aku ingin memimpikan semua pelacur yang kau rebut dariku.
Hei !
Hei, kau tak boleh parkir di sini.
Tenang, kawan. Aku adalah Hantu Hadiah Natal.
Sungguh ?
Ayolah, Razor. Razor.
Ini Dante Jr. Jangan pura - pura aku tak tumbuh jadi pria tampan.
Benar. Sayang sekali Ayahmu tak muncul...
...agar aku bisa memukulinya karena mengambil sisa uangku.
Ayah meninggal tahun lalu.
Jika kau tak melihatnya mati, Aku takkan percaya.
Aku melihatnya.
Kau membuatku sedikit bersalah.
Kau mau masuk ? / Dengan senang hati, Razor.
Kau terlihat sehat. Haruskah kututup jendela mobilku ? Daerah ini aman ?
Ikan Tuna, beberapa pisang yang mung kau beli saat ada diskon.
Kau belanja seperti nenekku.
Pisang adalah sumber kalium bagus dan aku punya kupon ganda untuk ikannya.
Itu bukan ikan. Ikan itu seperti sushi. Itu mirip makanan kucing, Razor.
Ini ikan Tuna dan aku tak suka yang mengandung banyak nikel.
Bukan urusanku. Ini rumahmu, maaf.
Apa ini ? Ini tikus atau apa ?
Apa ini ? / Anjing.
Anjing ? / Itu anjing.
Kenapa kau ke sini, Junior? / Kenapa aku di sini ?
Kau tahu ini apa, Razor ?
Film jelek ?
Ini Video Game. / Benar.
Kapan mereka mencairkanmu, Kapten Amerika ?
"Kapten Amerika" ? Aku ingin menegur kesombonganmu...
...tapi sepertinya ada yang menghalangiku melakukannya.
Lelucon tinggi. Bagus. Itu alami.
Tinggi hanyalah jumlah.
Lihat, di Thailand, bagianku 95 %. Aku baik saja di sana.
Jadi ucapanmu takkan menyakitiku. Kita bicara jujur.
Yang membuat game ini melihat keistimewaanmu.
Mereka suka. Aku suka. Sungguh aku suka.
Mereka ingin memasukkanmu dan Kid dalam permainan.
Sebelum kau berkomentar, dengarkan aku dulu.
Mereka cuma menyuting pukulanmu, merekam suaramu.
Unh ! Unh ! Ugh ! Aku akan membunuhmu.
Kecuali dalam suara orang kulit putih. Mereka tak mau menakuti siapapun.
Semudah itu. / Itu tidak mudah.
Aku tak mau seruangan dengan orang itu. / Baik, dengar. Tenang.
Itu dia, kalian rekamannya di hari yang berbeda.
Kau bicara kurang dari sejam, bayarannya 10 ribu.
10 ribu, bung. Mudah.
Tidak. Tak sepadan.
Apa maksudmu tak sepadan ? Lihat rumahmu !
Tidak. Jelas kau cukup...
...dengan patung tikus yang memberimu uang.
Itu anjing dan kubuat bukan untuk uang.
Begini saja, kau ngotot ? 12 ribu.
12 ribu. Aku tak punya waktu. 12 ribu.
Akan kuberi 12 ribu, bajingan.
Aku tak suka caramu menatapku, seakan...
Dasar keras kepala.
Benar kau mengambil uangnya, Ayah. Kau memang harus.
Aku datang dengan kesepakatan bagus, lalu kau tolak mentah - mentah ?
Seakan aku orang gila ? Baik. Tak masalah.
Mobil sampah !
Sial !
Aku mau jika 15 ribu.
Tapi aku tak mau melihatnya.
Setuju. Beres.
Ha, ha.
Hei, Raze, si cepat. Kau punya kabel jumper ?
Bisa minta kebelnya ?
Tidak.
Baik, tak masalah.
Aku akan cari.
Kau membuat keputusan tepat. Ini akan hebat.
Terima kasih, Raze !
Dia setuju ! Woo !
Permisi !
Ayolah ! Ini seperti membuka perban. Kemarilah dan selesaikan.
Ini bodoh. Baju "jelek" apa ini ?
Si "jelek" itu masa depan.
Ayolah, Razor. Aku tak punya waktu seharian bermain denganmu.
Kemaluanmu terlihat.
Kau seperti Buzz Lightyear.
"Menuju angkasa tak berbatas !" Berhentilah.
Aku bercanda. Ayolah.
Aku tak mau melakukan ini. / Apa maksudmu ? Kau keren.
Aku akan mentraktirmu martini. / Aku tak pernah setidak nyaman.
Bisakah kau tenang ? Cuma beberapa menit. Seburuk apa itu ?
Perbaiki selangkanganmu.
Sudah selesai. / Sudah, Raze. Ayo.
Terlihat bagus, kan ? / Saatnya menghasilkan duit.
Baik, Razor. Kau tinju samsak itu.
Kami mereka tinjumu. / Baik.
Satu, dua. Satu, dua.
Baik. Bisakah kau sedikit semangat ?
Heh. Ini bodoh.
Kita coba, ya ?
Anggap samsaknya meninjumu kembali.
Bayangkan dia menjual tuna yang sangat mahal padamu. Ini dia.
Ayo, Razor ! Bayangkan itu Kid.
Bagus. / Benar, itu bagus.
Kuharap aku tak seperti benda bodoh itu.
Kau menjebakku ? / Tak ada yang menjebak, Razor.
Kubilang apa ? Datanglah jam satu.
Aku datang lebih awal.
Mau bertemu teman lama. 30 tahun dia menghindar. Aku merindukannya.
Sepertinya kau tak rindu apapun. Aku keluar dari sini.
Tak boleh. Sampai kau mengaku kau pensiun karena takut padaku.
Kenapa kau bilang begitu ? / Apa maksudmu ?
Akui saja. Itu benar. / Kau tahu ?
Aku mau keluar dari sini, dan kuminta baik - baik.
Atau apa ? / Minggir.
Pukulan itu mungkin membuat para orang aneh itu takut. Tapi kau tahu ?
Mereka sama tololnya denganmu 30 tahun lalu, saat kau lari dariku.
Minggir atau kupinggirkan. / Cobalah. Silahkan.
Mungkin kau benar. Aku mungkin terlalu licin, kau terlalu gemuk.
Sekarang kau di kelas apa ? Penyembuhan asma ?
Aku masih bisa mengalahkanku. / Mungkin di pesta dansa.
Coba keberuntunganmu sekarang. / Hei, hei !
Maaf.
Maaf. Aku sengaja, ya ? / Kau minta maaf ?
Kau beruntung.
Tidak, tidak. Jangan, bung ! Apa yang kalian lakukan ?
Jangan, jangan. Razor ! / Mau diapakan itu ?
Berhenti ! Hentikan ! / Astaga.
Apa yang kalian lakukan ? Hentikan. Jangan lakukan itu !
Aku akan menghajarmu !
Kalian sudah gila ?
Ayo, ayo, ayo.
Ayo. Ayo.
Apa yang kalian lakukan ?
Kawan, ini...
Ini bukan kelakuan orang tua !
Kawan - kawan, kalian harus lihat ini. Kesini.
Lihat ini.
Seperti Buzz Lightyear yang kelihatan kemaluannya !
Dan yang paling banyak diputar minggu ini.
Lihatlah klip dua mantan Juara Tinju Kelas Berat...
...yang meledak di media online.
Nyatanya, pertengkaran Razor Sharp dan Kid McDonnen yang populer...
...sudah dijadikan animasi.
Ayo, ayo.
Kau orang yang beruntung.
Kalian berdua Superhero ?
Ya, aku Green Champion dan dia pecundang Emerald.
Pastinya sulit bagimu, huh ? Pengecut ?
Pengecut.
Kau tak bisa lari dan sembunyi lagi, kan ? Dan tak bisa mengacuhkanku lagi.
Kau tak bisa mengacuhkanku. Tak bisa mengacuhkanku.
Kalian bisa segera memperkosa orang ini ?
Yo, Sharp, McDonnen. Kalian dapat tebusan.
Setelah kita jauh dari polisi ini, aku akan menghajarmu lagi.
Beritahu kapan aku harus bilang "Ow."
Para gadis ! Jangan permalukan diri kalian lebih jauh lagi.
Ayo lihat ini. Lihat video ini.
Apa ini ? / Video ini menjamur.
Sekarang sudah dilihat jutaan kali.
Kau tak mengerti yang kumaksud "menjamur."
Razor, kau tahu YouTube ?
Kalian tak paham maksud "menjamur" ? Kalian ini ketinggalan, tua...
Hei. / Hei.
Maaf. Tidak, tidak. Tak sengaja. Lupakan.
Lihat, ini video perkelahian kalian. / Itu aku ? Hei, itu aku.
Kamera membuatmu lebih gemuk 5 kg. / Apa alasanmu untuk 10 kg sisanya ?
Tolong simpan omonganmu untuk waktu yang lebih penting.
Aku sedang mengatur hal besar bagi kalian.
Ada yang ingin pertandingan ulang. 15 Desember, Palace Theatre.
Mereka mau bayar 75 ribu dolar. / Masing - masing dari kita ?
Maksudku masing - masing dari kalian. Mereka akan bayar 100 ribu dolar.
Kau baru saja bilang 75.000. Sekarang jadi 100.000 ?
Aku sedang berpikir tentang sesuatu.
Jangan khawatir, itu takkan terjadi.
Berikan aku 15 ribu yang kau janjikan untuk permainan itu.
Hei, tolol, kau janjikan dia 15 ribu dolar ?
Benar. Berikan aku uangnya.
Mereka takkan membayarmu.
Beruntung kalian tak dituntut karena merusak peralatan...
Aku butuh uangnya. / Kulakukan ini untuk 15 ribu dolar.
Kau harus melepaskanku di depan kantor polisi ini.
Aku bisa beri lebih banyak uang untukmu.
Tak ada yang menarik. Aku takkan bertarung.
Kau masih saja pengecut.
Razor, jangan pergi. / Kenapa kau tak mau ?
Tolong. / Ini kesempatan sekali seumur hidup, tolol.
Tak membantu. Razor !
Kenapa kau membuatnya kesal ? / Aku tak melakukan apa - apa.
Ya, aku melakukan sesuatu, tapi itu sudah lama sekali.
Dan mungkin karena hal itulah.
Kutiduri pacarnya.
Maaf, apa ? / Kucumbui. Pacarnya.
Info yang bagus yang harusnya kutahu lebih awal.
Mungkin bukan ide yang bagus.
Penilaian yang berselang.
Aku bisa bilang apa.
Menaruh barangmu di tempat yang tak seharusnya. Itu yang...
Aku tak bisa. Ini masalah orang kulit putih, bung.
Keparat. Dia takkan pernah bertarung denganku.
Aku tak percaya kau melakukannya. Itu hal gila.
Oh, ya ? Apa ? Berikan aku satu alasan.
Kau tua. Gemuk.
Punggungmu sakit. Lututmu lemah.
Kau gemuk.
Hei, jangan kau tutup - tutupi. Jujur saja.
Ah...,
Lagipula takkan terjadi.
Takkan pernah terjadi.
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Walter, kau mau kemana ?
PHK lagi, kawan. Setelah 30 tahun, mereka memecatku begitu saja.
Kau bercanda.
Hei, Razor, Bos mau bertemu denganmu.
Paling tidak kau tak berkeluarga.
Baik, Razor.
Tidak, sepakat.
Hei, dengar, tutup telponnya sebelum kau berubah pikiran.
Baik, bung. Sampai jumpa.
Cukup sudah aku berurusan denganmu ! Usai sudah, mobil rongsokan.
Ya !
Yo ! Kembali ke mobilmu !
Bukan mobilku lagi, keparat ! Paham ? Aku akan beli yang baru !
Maaf ! Aku baru menang lotere !
Terima kasih, Tuhan !
30 tahun ! 30 tahun !
Ya ! Ya ! Ya !
Ya, ya, ya !
Ya, ya, ya, ya, ya !
Ya ! Ya !
Phew.
Aku harus bersiap.
Baiklah, Pittsburgh. Siapa yang siap membuat sejarah ?
Aku suka itu.
Baik, tanpa berpanjang lebar, kuperkenalkan kembali ke dunia...
Billy "The Kid" McDonnen dan Henry "Razor" Sharp !
Ayo !
Kau bilang acaranya akan ramai. / Percaya padaku. Duduk.
Aku mau kalian semua melupakan 2 hal:
Pertandingan Rumble in the Jungle, dan Thrilla in Manila. [Muhammad Ali]
Tapi yang takkan pernah kalian lupakan...
Grudgement Day ! Ada pertanyaan.
Apa ini pertandingan lelucon ? / Tidak. Pertanyaan selanjutnya.
Jika salah satu KO, apa tak masalah jika dianggap jatuh dan tak bangun ?
Apa ada yang punya pertanyaan serius ?
Razor, siapa yang kondisinya lebih baik menurutmu ? Kau atau Kid ?
Tergantung dari kondisi apa yang kau maksud.
Jika lingkaran, dia lebih baik. / Ha, ha.
Siapa yang jadi pelatihmu ? / Yang akan melatihku ? Frankie Brite.
Benarkah ? / Mm-hm.
Bukankan dia melatih Geronimo Padilla ? / Benar, tapi juga akan melatihku.
Apa tindakan pencegahan kalian ? Di usia kalian, ini berbahaya bahkan mematikan.
Ingat ini. Pertandingan ini dipastikan aman secara medis seperti pertandingan lainnya.
Apa kalian khawatir kalian takkan lolos ?
Tidak, aku tak cemas. Aku sudah berusaha.
Johnny Walker, Jack Daniel's.
Jose Cuervo. / Ha-ha-ha.
Dante, apa ada kemungkinan ini akan jadi pertandingan...
...pertama yang menggunakan kalung Tanda Kehidupan ?
Kau sangat tak sopan.
Pria berumur 60 tahun, tiba - tiba dipecat dari tempat kerja.
100 tahun lalu mungkin tak masalah, saat manusia mati di usia 50 tahun.
Tapi saat ini, itu berbeda. Orang tua kuat.
Semangat mereka kuat. Dan mereka punya suara.
Dan suara dari dua pria ini, akan didengarkan.
Hargai, keparat.
Berdiri, sekarang.
Begitu caramu menjual pertandingan ? / Begitulah.
Hei, Razor.
Whoa, Sally Rose. / Hei.
Kurasa aku tadi melihatmu. Aku tak yakin.
Hei. / Kau terlihat sehat. Apa kabar ?
Ada urusan apa kau kesini ?
Aku datang untuk melihatmu. / Benarkah ?
Kenapa kau mau melakukan itu ?
Membujukmu keluar dari pertandingan gila ini.
Aku paham maksudmu. Ini sedikit gila. Kau pikir ini gurauan, 'kan ?
Aku hanya tak ingin kau terluka. Hanya itu.
Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Berapa banyak minuman beralkohol yang kau konsumsi ?
Normal saja. Lima, mungkin enam.
Seminggu ? / Mungkin sedikit lebih dari normal.
Ah ! Oh, Astaga.
Terasa normal.
Bagimu, mungkin.
Ma-ma-ma-ma-ma-ma.
Itu mereka. / Hei ! Ha, ha.
Seperti yang kubilang. Teladan kesehatan, huh ?
Lolos dengan mudah.
Sehat.
Sebenarnya tak "mudah."
Tapi itu gara - gara kami yang mengaturnya.
Kukenalkan kalian pada seseorang yang mewujudkan semua ini.
Lou Camare, promotor kita.
Aku sebenarnya mau menemui kalian saat konferensi pers...
...tapi dia mohon padaku dia mau tampil sendiri di depan kamera.
Wajah ini perlu tampil sendiri. Kau paham itu.
Kalian tahu, saudaraku adalah dokter yang memeriksa kalian.
Dan saudaraku yang lain, dia komisionernya.
Aku bisa mengatur pertarungan anjing jika diperlukan.
Maksudmu aku boleh bawa anjingku kesini ?
Bukan itu. Kenapa aku merasa akan ada sesuatu yang datang ?
Ini dia masalahnya. Konferensi tak berjalan sesua rencana.
Kita harus jual 5,000 buah tiket. Lima ribu.
Jadi aku butuh bantuan mempromosikannya.
Bukan masing - masing. Tapi bersama. Sebagai grup, ya ?
Aku tak tahan bersama keparat ini lebih dari 3 menit...
...kecuali aku saat aku menghajarnya. / Terbalik.
Pukulannya seperti orang mabuk. Kuhajar dia.
Aku menghajarnya dari satu sudut ring ke sudut lainnya.
Terlalu banyak kena kepala. Sedikit terlalu banyak.
Kapan pertandingannya ? / Boom.
Intinya: jika kita tak berhasil menjual tiket, kita tak dapat uang.
Tak ada tiket, tak ada uang. / Tak ada tiket, tak ada uang. Aku ikut.
Itu dia jagoanku. Tak ada tiket, tak ada uang. / Tak ada uang, tak ada pertandingan.
Tak ada tiket, tak ada uang.
Tak ada pertandingan, tak ada uang, tak ada tiket. Ada tiga pengucapan:
Tak ada tiket, pertandingan, uang. Tak ada uang, pertandingan, tiket.
Tak ada pertandingan, uang, tiket. Yang ketiganya apa ?
Ada tiga cara pengucapan. / Tak usah dipaksakan.
Apa masalahmu ?
Kau mau bertarung, bertarunglah. Jika tak mau, jangan bertarung.
Kau mau bertarung, kau harus lakukan ini.
Intinya, jika ingin terwujud, Kita lakukan bersama.
Ya, bersama - sama. Baik.
Waktunya pertunjukan di Casino Miroquois.
Hiburan dan hidangan terbaik di Sunga Monongahela !
Tanyakan pada dua orang ini.
Kau mau bongkahan daging itu ?
Jaga omonganmu, Billy "The Kid" McDonnen, satu kali Juara Tinju Kelas Berat.
Aku ada disini. Persis di sebelah rusuk yang lezat.
Maaf, Henry "Razor" Sharp, satu kali Juara Tinju kelas berat.
Aku tak dengar karena aku teralihkan mulut yang penuh dada ayam.
Jika kau punya masalah taruhan, jika kau selalu kalah...
...aku takkan datang kesini karena judi adalah kanker.
Cut ! Tolong ikuti skenario saja, Razor.
Bukan begitu.
Gambar ini membuatnya terlihat glamor tapi bisa jadi masalah...
...dan aku cuma bilang itu harusnya diketahui.
Apa ini, malam improvisasi ? Ayolah, ikuti skenario.
Mungkin aku baru saja mengungkit hal yang menyakitkan ?
Bukankah kau kalah 200 ribu bertaruh untuk Buffalo Bills ?
Siapa yang kalah 4 kali langsung di Super Bowl ?
Entahlah. Kau.
Setidaknya mereka bisa menang sekali. / Mungkin bakatmu jadi pecundang.
Aku punya bakat menghajarmu... / Hei, hei !
Kau ungkit masalah pribadi. / Aku ada disini.
Kumasukkan benda itu ke dalam bokongmu !
Tak ada yang lebih buruk dari publisitas buruk.
Mantan petinju itu membuat berita lagi...
...dan jadi pembahasan di Twitter...
Sampah. / Ada apa ?
12 minggu lagi kau bertarung, kau lakukan publisitas buruk. Siapa yang melatihmu ?
Ini petunjuknya: Orang yang kupercaya.
Itu gampang, karena kau tak percaya pada siapapun.
Aku percaya padamu. / Ha, ha.
Sudahlah, aku sudah tua.
Ayolah, kita cukup bagus selama 13 tahun bersama.
Kuingatkan, aku bahkan tak bisa mengurus diri sendiri. Seperti bayi.
Kecuali aku punya 3 helai uban kemaluan.
Kau bisa melakukannya.
Aku tak punya waktu. Aku harus cari tempat tinggal.
Kau bisa tinggal bersamaku sampai aku dapat tempat baru.
Tidak. Jangan hamburkan uang lagi untukku. Aku hampir mati.
Seperti memoles kotoran.
Kau ingat pertama kali aku datang ke sasana ?
Ingat apa yang kau katakan padaku ? Aku ingat.
Aku bilang, "sepertinya tukang sampah lupa membawa sampahnya."
Ya. Sesuatu yang menghibur.
Lalu kau bilang:
"Jika kau kubawa, Nak, Kau terus bersamaku."
Kau bilang begitu.
Jangan meninggalkanku, Light. Aku takkan meninggalkanmu.
Oh, mulai lagi.
Pilih mana.
Ini koin.
Ayolah. Light, aku butuh bantuanmu.
Pasti menyenangkan. Untuk yang terakhir kali.
Kau tahu alasanku dulu memperlakukanmu buruk ?
Tidak.
Aku tak ingin kau sombong. Kau benar-benar hebat.
Makasih, sobat.
Raze ? / Hmm ?
Kembalikan koinku.
Serius ? / Ya.
Kenapa kau pelit sekali ?
Aku belum dapat uang sepeserpun. Kembalikan koinku.
Baik. Tak apa.
Mobil yang bagus.
Oh, wow ! Ini kejutan. Lihat siapa yang ke sini menemuiku. Kid McDonnen.
Kalian kenal dia lewat internet. "Pertandingan 2 pria tua."
Dia dulu juara Kelas Berat Ringan. Lihat, Wow, kau jadi gemuk ?
Kau akan membantuku mengembalikan bentuk tubuhku. / Oh, benarkah ?
Dia akan mengembalikan bentuk tubuhku.
Beri kami waktu sebentar / Mereka boleh ikut.
Melihat reality show sesuangguhnya.
Melihat kami bernegoisasi. / Baik !
Hei ! Bagus.
Mari bicara jujur, Kid. / Baik.
Aku takkan melatihmu.
Mungkin ini jadi masalah, karena aku sudah mengumumkannya.
Kawan, kau mempermalukan dirimu sendiri.
Petinju besar tahu kapan waktunya pensiun.
Apa maksudmu ? Foreman bertinju di usia tuanya. / Dia 15 tahun lebih muda darimu.
Dengar, kau tahu apa yang kan kulakukan?
Aku akan ke sana dan bertinju dengan petinju terbaikmu.
Jika menurutmu aku tak pantas, aku akan pergi.
Sudah berakhir.
Di mana harga dirimu ?
Kau ke kantorku, memohon petandingan yang tak pantas buatmu?
Baiklah, keluarkan pukulan terbaikmu. / Sabar, Kid.
Ap gunanya untukmu ?
Jangan coba-coba. Kuperingatkan. Aku akan menjatuhkanmu.
Tak usah khawatir. Aku takkan jatuh. / Baiklah.
Oh. Ayolah, Kid.
Apa ? / Kulihat kepalan tanganmu 10 detik yang lalu.
Kulihat matamu mengincar perutku 5 detik yang lalu.
Kau sudah tua. Kau sudah habis.
Ooh ! / Kaulihat itu 5 detik yang lalu ?
Hah ? Apa ? Malah aku yang melihatnya.
Aku tak percaya. Setelah semua yang kulakukan untuk ayahmu, keluargamu...
... teganya kau menolakku.
Kau takkan punya semua ini jika bukan karena aku.
Kau takkan punya sasana ini jika bukan karena aku.
Aku tak mengerti.
Kau bawa - bawa ayahku. Itu penghinaan. Kuhargai jasamu pada keluargaku.
Apa yang akan kaulakukan ? / Ya, kuijinkan kau berlatih di sini.
Bagus.
Akan kutugaskan anak buahku untuk membantumu berlatih.
Tapi kau dan aku tahu, aku takkan melatihmu.
Baik. Makasih.
Semuanya jelas. / Ya, baiklah.
Lihat ? Kau sudah membuatku bergerak cepat.
Hei. Kau lagi ?
Bisa bicara denganmu sebentar ? / Kenapa kau terus mengikutiku ?
Namaku BJ. Aku anakmu, Kid.
Kita harus minum kopi.
Ya, aku suka itu.
Maaf, boleh bertanya langsung ?
Kau sedang berlatih, iya kan ? / Ya.
Berlatih untuk apa ? Kontes makan pie ?
Itu semua karbohidrat.
Itu bagus. Sirup Maple. Menyehatkan.
Scotch ?
Kapan ibumu memberitahumu soal aku ? / Seminggu yang lalu.
Kuberitahu, jika kau tak ada di semua pemberitaan, kurasa ibu takkan bercerita.
Bagaimana kabarnya ?
Ibu...
...sangat emosional, kau tahu kan ?
Ayahku. Suaminya, pria yang membesarkanku, belum lama meninggal...
Ah. Aku turut berduka cita. / Makasih.
Dia baik padamu ? / Ya.
Ya, dia yang terbaik.
Lalu...
Apa yang ibumu katakan tentang aku ?
Kalau kau adalah yang terburuk.
Benarkah ? / Ya.
Bisa lebih spesifik ?
Yang lebih spesifik. Baiklah.
Ibu bilang, kau ternyata bajingan.
Hah, dia bilang begitu.
Ibu bilang kau jadi playboy dan pemabuk. Sombong, kau tahu ?
Itu saja ? / Ya.
Itu bohong.
Sebelum bertemu ibumu aku memang begitu.
Ya, Ibu tidak senang aku menemuimu hari ini.
Ya. lalu...
kenapa kau menemuiku ?
Karena aku penasaran.
Kau tak pernah penasaran soal aku ?
Ibumu memintaku untuk tidak berhubungan denganmu jadi aku menurutinya.
Kau menuruti permintaannya, tapi...
Kau tak tahu punya anak, kan ?
Aku belum siap untuk jadi ayah dan ibumu tak sengaja hamil.
Aku ada dan aku adalah kesalahan yang tak ingin kauhadapi, benar kan ?
Maksudku bukan begitu. Maafkan aku. / Tak apa, aku mengerti.
Jangan punya pikiran begitu. / Aku tak memikirkannya.
Kau bukan kesalahan. Kau di sini. Situasinya yang salah. Entahlah.
Tak apa. Kau tak berutang apapun. Ambil itu.
Untuk ongkosmu. / Apa maksud semua ini ?
Ketika mau ke sini, aku marah pada ibuku...
... karena telah merahasiakanmu, tapi aku mengerti kenapa ibu berbuat begitu.
Semoga beruntung.
Rumahku istanaku.
Sama persis seperti 20 tahun yang lalu.
Apa itu ?
Hobiku. Aku punya sisi kreatif. Kau tak tahu, kan ?
Tidak.
Jadi di mana TV - nya ? Kau tak punya TV ?
Aku tak butuh TV.
Kau tak nonton TV. / Mm - mm.
Kau punya iPad ?
Tidak, aku punya ranjang biasa.
Itu bukan ranjang, tolol.
Aku tahu apa itu iPad. Aku hanya menggodamu.
Kau tahu iPad ?
Aku tahu. Itu benda rata yang kau pencet - pencet dengan jarimu.
Kedengarannya bagus. Membuatku ingin membelinya karena kau menjelaskannya begitu menarik.
Jangan menyindirku. Aku sudah tua. Aku gampang bingung.
Hadirin sekalian...
... dimohon berdiri guna mendengar lagu kebangsaan yang dinyanyikan oleh legenda tinju...
...Henry "Razor" Sharp dan Billy "The Kid" McDonnen.
Oh, katakan, dapatkah engkau lihat...
... di waktu fajar.
Apa yang kami sambut dengan bangga saat dini hari ?
Sial.
LeBron (kokain) menyembur di rambutmu
Apa ?
Membuktikan sepanjang malam
Tak perlu.
Waktunya berlatih.
Baiklah. Aku sudah bangun.
Hanya saja...
Tak perlu !
Kubilang sekarang saatnya berlatih.
Apa yang sudah kuperbuat ?
Di mana Frankie?
Frankie takkan datang sampai sore. Aku pelatihmu, Mikey.
Kau tak mungkin pelatihku. Kau pasti sudah memakan pealtihku.
Bagus.
Tekanan udara 46 mb dan dingin di pusat kota.
Akan sedikit menghangat sore ini.
Ketinggian hari ini di Pittsburgh hanya berkisar 60 - an.
Pakai sweater dan mungkin secangkir kopi.
Sekarang, di sini hari ini jam 6.
Apa petinju masih minum itu ? Tampak berkolesterol tinggi.
Diam.
Habiskan.
Dan jangan dimuntahkan.
Ada yang bagus di majalah, Mike ?
Selain sisa burrito dari sarapan pagimu ?
Sama saja.
Bisa kau percaya betapa jeleknya tampang bintang Hollywood tanpa riasan ?
Mengerikan.
Apa yang lucu ?
Aku sedang memikirkan sesuatu. / Omong kosong.
Kau menertawakan apa ? / Dadamu.
Hah?
Dadamu. / Apaku ?
Dadamu, Bergoyang saat kau lompat. Seperti Baywatch versi konyol.
Ayo, cepat! Tersisa 50 kaki lagi.
Pantatku mati rasa di atas scooter ini.
Hei.
Butuh tumpangan ?
Kenapa kau menemuiku lagi ?
Karena aku tahu, kau tak bermaksud begitu.
Bagaimana kabarmu ?
Maksudmu sejak terakhir aku melihatmu di tahun 1984? Aku baik saja, makasih.
Hei! Kau harus lari 15 meter lagi !
Jangan menyerah ! / Sebentar, Light.
Lightning ? / Ya.
Astaga. Aku tak percaya dia masih hidup.
Maksudku, bukan berpikiran jelek.
Kenapa kau ke sini, Sally ?
Aku hanya merasa kita telah salah memulai saat jumpa pers...
... dan kupikir kita bisa membicarakannya.
Sekarang aku sedang latihan. Aku tak bisa.
Dengar, akhir - akhir ini, aku sering teringat padamu.
Kau tahu, karena semua pertandingan dan tentang kita...
... dan kupikir aku menyimpannya di suatu tempat dengan rapi...
Itu bagus. Maksudku, kau selalu rapi.
Kau tahu, Henry, butuh hampir 30 tahun bagiku untuk bilang ini...
... tapi aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Kau tampak kedinginan. Aku juga.
Senang bisa bertemu denganmu, tapi aku harus pergi.
Aku ada di buku telepon dengan nama belakang Anderson.
Nama mendiang suamiku, jika kau ingin membicarakannya.
Kenapa aku ingin membicarakan ini, Sally ?
Hei !
Apa dia anak yang baik ?
Yang terbaik.
Kau akan menyukainya.
Bagaimana ini.
Dia sekarang sendiri.
Telepon dia sebelum dia ingat kalau kau adalah dirimu.
Jangan menguping pembicaraan pribadiku, paham ?
Alat bantu pendengaranku sudah kukecilkan.
Tapi kau bisa melihat dia mengirim sinyal.
Kau bisa berdansa dengannya malah mengelas tikus.
Itu anjing.
Dan sudah kukatakan urusi urusanmu sendiri.
Brengsek !
Kenapa kau tak punya TV ? Aku harusnya menonton Dancing With the Stars.
Aku pria tua. Aku harus menonton Dancing With the Stars. Aku serius.
Ayo, sayang. Ayo, pak tua.
Waktumu habis, Kid.
Dia mendesakmu, Kid.
Waktumu mau habis.
Layangkan jotosan.
Gerakan kepalamu.
Layangkan jotosanmu.
Berhenti. Shmoo, santai. Dia seperti berumur 80 tahun.
Aku santai, sayang. Ayo.
Kid, hentikan saja. Aku capek melihatnya.
Aku tak bisa berhenti, gerakannya cepat. Aku tak bisa melayangkan pukulan.
Hei, boleh kuberi sedikit saran ?
Katakan sekali lagi ? / Aku takkan mengganggu.
Hanya beri saran cepat. Dia lamban saat layangkan jab.
Coba manfaatkan kesempatan itu. Lihat apa yang terjadi.
Hei, kau pelatihnya ? / Bukan.
Kalau begitu diam !
Baiklah.
Ayo. Siap ? Ayo maju.
Oh !
Saran yang bagus. / Hei, Kid.
Aku tak perlu omong kosong ini. Aku sedang membantumu.
Jika kau mau mendengarkannya, terserah kau, paham ?
Itu anakku. Dia orang pertama yang bicara seperti petinju bukannya sepasang payudara.
Pergi dari sini.
Apa kau tahu ? Akan kutunjukkan sesuatu, dasar gendut.
Apa - apaan ? / Kembali ke sini.
Kembali ke sini, gendut brengsek, akan kutendang bokongmu.
Akan kutunjukkan sepasang payudara!
Kenapa kau kembali ?
Aku hanya ingin mengembalikan ini, paham ?
Aku punya dealer mobil. Aku tak bisa biarkan anakku mengendarai benda rongsokan itu.
Kuhargai kemurahan hatimu, tapi...
Kau jangan menyogokku. Itu takkan terjadi.
Terima saja kuncinya. Kumohon.
Baiklah. / Lupakan saja, Kid.
Hei, apa kepanjangan "BJ" ?
Bradley James. tapi aku hanya...
Aku suka BJ.
Kita semua suka, nak.
Itu singkatan untuk namamu dan nama lain yang artinya sama.
Itu cerdas sekali, kuakui itu.
Anak - anak di sekolah biasa berkata begitu...
...sampai kupukul yang paling ribut dan membuat yang lain berhenti.
Aku percaya.
Sekitar sebulan aku di kantor KepSek karena ada bilang begitu.
Kurasa aku benar - benar menyukainya.
Maksudmu, berkelahi ? / Bukan, kepala sekolah. Dia seksi.
Ya, itu terdengar lazim.
Jadi kau juga suka tinju ? Kulihat hidungmu.
Hidungku memang begini. Tak seperti hidungmu.
Aku ikut pertandingan amatir, bahkan nasional, tapi Ibu melarang.
Ayahku mendaftarkanku ke American Football.
Bagaimana kau melakukannya ?
Posisi pojok di kampus.
Tapi aku sekarang pelatih. Aku pelatih kebugaran di Pitt.
Wow. Panthers. Mengesankan. / Tidak.
Itu karena aku pandai menendang pantat gendut jadi langsing, itu saja.
Dari mana kau dapat mulut kurang ajar itu ?
Dari orang yang membesarkanmu ? / Tentu tidak.
Tidak Tuan. Lucunya, tak ada yang tahu dari mana aku mendapatkannya.
Sekarang kurasa mungkin Ibu punya ide yang bagus.
Eh-huh. / Ya.
Hei, mau membantuku ?
Bantu apa ?
Kembalikan kondisiku.
Kau mau aku melatihmu ? / Ya.
Ha, ha. Kau sudah gila.
Aku takkan membantumu. / Hah ?
Tidak, aku tak mau. / Ayolah.
Kurasa tak bisa. / Ayolah, sampai kutemukan orang lain.
Ini jadi bayaranmu.
Dodge Dart, bukan Porsche. Lagakmu seperti memberi barang berharga.
Itu seonggok sampah.
Ini seonggok sampah, kan ?
Kalau kutendang sampai penyok, Kau lebih suka ?
Itu ide cemerlang. / Mau kugores dengan kunci ?
Hah ?
Kita sepakat. Kau mulai besok. Jam enam pagi.
Bagaimana kalau 10:30 ? / Kalau jam 6 pagi ?
Jam 8:30 ? / Kalau jam 6 pagi ?
Dan tolong, berhenti makan flapjacks dan minum Scotch, ya, Stay Puft ?
Ibu takkan suka ini.
Ya, kita ubah dia.
"Kita ubah ?" Semoga beruntung.
Oh iya, Kid, kau... Kau punya seorang cucu.
Namanya Trey umur 8 tahun.
Bagaimana rupaku dalam mobil ini ? Sangat keren ?
Hati - hati.
Aku tak yakin dengan tempat ini. Kenapa tak latihan di luar ?
Tidak, kakimu baik saja. Cuma ototmu berkarat seperti testisku.
Hei, Light. Jaga omongan.
Hei.
Kepalamu membuat suara aneh. / Kau ingin dengan suara aneh ?
Itu adalah suara tangisanmu jika kau tak keluar dari sini.
Itu bagus sekali.
Seperti yang kukatakan. Kita fokus pada ketahanan dan kecepatananmu...
...jadi kau sangat cepat, dia akan masuk lagi ke perut Ibunya.
Hei, Light. Apa ?
"Apa ?" Ayo jalan.
Kau duduk di sini.
Hei, Moses. Tampaknya Dundee menemukan teman berlatih baru.
Ada orang lucu lagi, Frank.
Dia lebih mirip petinju profesional dibanding kau. / Pertahankan.
Kid, perkenalkan. Puteraku, Trey.
Tak mungkin. Keluargaku makin tambah besar.
Bolehkah kupanggil kau Kakek ? / Tidak.
Tidak. Kid. Panggil aku Kid. [Kid: Anak - anak]
Itu aneh, karena kau sudah tua.
Panggil saja dia Billy. / Senang bertemu denganmu, Billy.
Senang bertemu denganmu. / Aku akan mengerjakan PR.
Baik. / Tuntaskan semuanya.
Baik, Ayah. / Kau siap, Kakek ?
Jangan panggil aku kakek. / Tak suka ?
Tadi malam kuputuskan kita berlatih dengan cara khusus.
Kita berlatih dengan cara yang lama.
Jangan ini... Jangan latihan Pilates.
Aku bicara cara lama yang sejati. Caranya Johnson, Dempsey, Louis.
Dan hari ini, kita akan mulai dengan memukul kolam.
Apa itu memukul kolam ?
Ayolah ! Joe Frazier melakukan ini 3 jam sehari ! Kau bahkan belum 5 menit.
Joe Frazier tak melakukan ini.
Lalu kenapa ?
Ayo. Ayo. Lakukan 10 kali. Bagaimana menurutmu ?
Bagus. Ayo, itu baru satu.
Dan...
...se...
...tengah.
Kau bercanda ?
Sungguh ? Itu saja ?
Satu setengah ?
Ali-Frazier.
Apa trik Frazier ? Dia membuat Ali gila dengan berputar di bawah tangan kanan, dan, hajar...
...dia lemparkan pukulan tangan kiri. Putar dan lempar, Kid.
Kau berlatih dengan itu, aku akan mengejutkanmu dengan bola - bola.
Ini mengingatkanku pada wanita yang kutemui di Bangkok...
Kejutan !
Kau tahu dia bisa sejauh apa ? 100 ? 200 Acre ?
Semua barang di sini berkarat.
Dia punya tambang emas. Dia punya sampah tak terbatas.
Light, kau membunuhku. / Manaruh 100, 150...
...500 kondominium di sini.
Kau harus diam.
Lima, enam ratus. Taruhan $10,000 dia bisa menjual semuanya.
Ah. / Jangan berhenti. Jangan berhenti !
Ha, ha !
Kubilang jangan berhenti, kan ? / Aah !
Ha !
Bagus.
Ayo, naikkah sikumu. Temukan ritme yang tepat.
Bagus. Bagus.
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Waktu habis ! Bagus. Bagus.
Maaf kau harus melihat itu, Trey.
Hei, Kid.
Apa kau tak apa - apa ? / Ya, badanku sakit semua.
Apa yang kau lakukan ? / Kupikir kau mau aku memukul ini.
Kau mau apa ? Memukul Daging ? Itu tak sehat.
Tidak, kita di sini untuk beli makan malam.
Kau tak harus meninju semuanya. / Benar.
Ayo, bangun ! Ayah. Bagus. Ayo ! Bangun !
Apa yang sebenarnya kau lakukan sekarang ?
Sedang apa ? / Istirahat.
Istirahat ? Itu namanya latihannya selesai.
Astaga, kau kentut ?
Kau mengentutiku ? Kau bercanda ?
Astaga, ayolah. Kau lebih baik dari itu.
Kau bercanda ? Kepalaku tepat ada di sana.
Hei. Ini gila.
Dulu kau pasukan terjun payung di Vietnam. Apa masalahnya ?
Itu sudah 40 tahun yang lalu, astaga.
Diam ! Keluar dari pesawat ! Ini promosi besar !
Teman - teman, ayo bersiap. Karena targetnya di sana.
Baiklah, ayo !
Sekarang ? / Ya !
Oh, sial !
Ha-ha-ha ! / Astaga, itu rasanya enak.
Dasar brengsek !
Kau lempar orang tua itu dari pesawat ! / Kenapa tertawa ?
Aku lupa, yang pertama sampai dapat tambahan lima ribu dolar.
Sial ! / Jangan lupa tarik talinya !
Oh.
Itu indah sekali ! Sangat berharga !
Ajaib !
Sharp dan McDonnen jadi perhatian saat kedua petinju umur 60 lebih...
Astaga. Mereka gila ! / ...terjun payung ke lapangan parkir.
Gila ! / Walaupun pendaratan mereka...
...tak sesuai rencana...
Terima kasih. /... kedua pria ini pergi...
...dengan hanya beberapa luka lecet.
Wow.
Baik, resimen baru.
Mulai hari ini, rendam tanganmu di barang ini. Buat mereka kasar.
Apa itu ? / Kencing kuda.
Aku takkan merendam tanganku dalam kencing kuda.
Kau bilang kau lebih baik dari Jack Dempsey ?
Tiap hari Jack Dempsey akan merendam tangannya di kencing kuda.
Dan tak ada orang yang tinjunya lebih tangguh dari Jack Dempsey.
Kau panaskan kembali atau ini masih segar ?
Ha ! / Apa ?
Ini cuka.
Aku tahu. / Aku bercanda.
Itu kencing kuda.
Cuka.
Aku bercanda.
Cuka.
Aku bercanda. / Ayolah !
Mandilah. Cuci tanganmu sangat, sangat bersih.
Baunya kencingnya masih tercium. / Jangan taruh... !
Jangan taruh di sana. Taruh di kamarku.
Kenapa ? Ada apa dengan... ? / Ambil dari lemariku.
Apa isi lemarimu, berlian harapan ? / Tak usah tahu.
Video porno ? / Tak lucu.
Surat - surat dari Sally.
Astaga, telepon dia !
Apa yang kau bicarakan ?
Selesaikan dengan Sally, atau pikiranmu takkan tenang dan pertarunganmu gagal lagi.
Apa maksudmu "lagi" ? / Astaga.
Ada pria tidur dengan cewekku, Aku ingin merontokkan giginya.
Kenapa tak kau lakukan ? / Karena Kid suka tinju.
Aku ingin mengambil satu hal yang paling dia cintai...
...karena itulah yang dia ambil dariku.
Ya, kau punya cara lucu untuk menunjukkannya.
Kau sahabatku. Tapi jangan ikut campur...
...karena kau tak tahu apa pun soal itu.
Maaf, tapi kau terus bicara tentang betapa berartinya dia untukmu.
Yang kuingat adalah kau akan muncul di Gym pagi sekali.
Lalu kau yang keluar terakhir di malam hari.
Kau tak punya waktu untuk orang lain atau apa pun.
Kau menyalahkan dia karena menghancurkan hubunganmu.
Mungkin masalah sebenarnya adalah dirimu.
Trey, kau senang ? / Ya.
Aku tahu kau bercanda. / Hei, Sally. Lama tak jumpa.
Bu, dengar... / Jangan melatih orang ini.
Itu ideku. Jangan marah padanya. / Aku serius.
Aku mengerti. / BJ, Ibu serius.
Apa gunanya melarangku berinteraksi dengannya ?
Berinteraksi lain masalah. Bekerja dengannya itu masalah lain.
Kenapa ? / Kau tak bisa dipercaya.
Dia melatihku. Itu saja.
Aku tak peduli ! / Berhentilah berteriak !
Kurasa semuanya sedikit mudah marah karena belum makan.
Saranku begini saja.
Burger, burger..., / Salad.
Dan segelah anggur putih.
Setuju, ya ?
Itu terdengar bagus. / Terdengar bagus ?
Katakan apa yang Ibu benci dari orang ini.
Ya. Dia tak seburuk itu.
Kau tahu aku yang ingin menikahinya ? / Benarkah ?
Dia tak ingin menikahiku. / Tidak, aku mengajukan diri.
Kau juga mengajukan diri untuk tidur dengan adikku di malam yang sama.
Aku masih dengar !
Kau tidur dengan Carol, temanku. / Itu sangkaannya.
Kau pasti sangat lelah jika kau tidur dengan semua orang.
Terkadang orang membuatmu lelah. / Kau tahu ?
Aku punya receh. Kenapa kau tak bermain ? Pasti menyenangkan.
Ayolah ! Ini perbincangan makan malam terbaik yang kita punya.
Trey. Kau duluan, ya ?
Jadi, apa yang terjadi ?
Aku bodoh. / Tidak, kau bukan orang bodoh.
Kau dulu muda dan bingun. / "Bingung" ? Astaga.
Kau pikir kau menyukainya. Lalu kau sadar kau mencintaiku.
Satu hal berakibat pada yang lain dan aku tak bisa menghadapi pernikahan.
Jadi kulakukan hal yang benar. Aku mau menikahimu.
Aku tak ingin menikahimu.
Aku tak mencintaimu. Aku mencintainya.
Kenapa kau tidur denganku ?
Dulu aku bodoh.
Ya, banyak gadis yang tidur denganku.
Ada gadis yang tidur denganku. Dia mengira aku Marv Albert.
Karena potongan rambutku berbeda. / Kau memang tak bisa dipercaya.
Kau kau tak pilih George Foreman ? Kita pasti kaya menjual pemangganan.
Aku bersama tiga orang. Tiga orang selama 30 tahun.
Ibu.... / Dua, yang kucintai.
Ayahmu, bukan dia. Dan Razor.
Ibu, jangan pergi.
Omong kosong. Apa ini ?
Apa maksudmu ? Ini namanya promosi, Kid.
Hei. Ya, Razor.
Kita memang terikat kontrak, tapi aku tak mau dekat - dekat dengan badut itu.
Apa masalahmu ? Kau punya penyakit mudah marah ?
Hei, Webster. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Kuyakin kau memanggilku Webster karena kosa kataku...
...bukan karena tinggi dan warna kulitku. / Tidak, karena kau pendek dan hitam.
Lucu sekali. Sangat lucu.
Seperti apa rupa Yesus ? Aku penasaran. Apa dia keren ?
Mereka siap untuk kalian.
Mereka memanggil nama kalian, langsung saja ke ring.
Ring ?
Olah raga bodoh macam apa sih ini ?
Tinju lebih baik ? Mereka bertarung di kotak segi empat dan menyebutnya ring.
Ada masalah, tuan - tuan ?
Masuk akal. / Terima kasih.
Jalan bersamaku dan aku janji akan menghajarmu habis-habisan.
Kita sambut petinju legendaris, Billy "The Kid" McDonnen...
...dan Henry "Razor" Sharp.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mau datang.
Tuan - tuan, Selamat datang. Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Jadi, Bagaimana menurut kalian acara ini ?
Maksudku, jangan marah ya, ini ajang tinju masa depan, huh ?
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Ya, aku juga. / Apa yang kau lakukan ?
Kalau aku mau nonton pria saling mencengkram biji...
...aku akan masuk ke toilet pria di restoran anak - anak.
Itu alasannya kita tak pernah mau ikut serta.
Disebut Knocked Out. Ada di jalan Charles 337.
Semua diundang. / Ayolah, Kid !
Dengar. Kau harus diam karena kau membuatku gila.
Maaf ya. Memang aku perduli ? Tidak !
Bung, kau akan jadi menyebalkan saat mulai puber.
Apa yang tak kau suka dari beladiri campuran ?
Tak masalah. Kami menjuluki orang yang menendang saat berkelahi:
Perempuan.
Kau tau ? Kurasa para penonton keberatan pada fakta...
...bahwa kau tak percaya ini adalah seni yang membutuhkan keahlian.
Lihat ini ! Lihat ini !
Mereka mengejek kita !
Apa yang... ? / Bicaralah sesukamu.
Hebat. Hebat.
Kau boleh cium pantat hitamku jika hal ini tak terjadi.
Bukan masalah.
Kid, Bandingkan MMA dengan Tinju.
Yah, menurutku, Lebih mirip gulat professional.
Benarkah ? Menarik.
Chael Sonnen ! / Hei, kakek !
Inikah yang mereka sebut sopan santun ?
Kau datang ke arena kami di depan para fans kami.
kau mau bandingkan kami dengan gulat ?
Ha. Apa dia bilang "rassling" ?
Coba kau berdiri disini dengan baju olahragamu dan terlihat bodoh...
...sementara aku berbicara dengan temanmu yang tua ini ? / Hei.
Lihat pria ini. Siapa kau ? Aku bahkan tak tau siapa namamu.
Aku pria yang menyuruhmu memukul ke arahku...
...agar bisa kutancapkan ke bokongmu dan kau bisa bilang ini dibuat - buat.
Pergilah.
Hei. / Silahkan.
Kau tahu ? Ya, Silahkan. Kau pukul aku duluan. Kutantang kau.
Pukul dia ! Kenapa kau diam saja ?
Kenapa kau menggangu ? Kau berani ? Kau mau memukul ?
Aku tak mau memukul. Aku mau kau menghajar dia.
Silahkan. Pukul dia. Pukul dia. Dia mau kau pukul.
Diamlah, pak tua.
Oh, sial !
Kurasa sudah selesai.
Itu pukulan keberuntungan.
Halo ?
Kenapa kau diam saja ?
Nada sibuk.
Tak ada telpon dengan nada sibuk lagi dengan adanya nada tunggu.
Itu mungkin dia.
Apa ? Bagaimana dia tahu ?
Nama penelpon.
Bagaimana jika kukatakan dia punya kekuatan sihir ?
Jangan. / Tunggu, Sally.
Sally. Apa kabar ?
Halo. / Hai. Hei.
Hei.
Uh, ditelpon dan ditutup, sama seperti dulu.
Kau tau, aku baru melihatmu di TV memukul seorang pria.
Maksudku, wow.
Maksudku, pukulanmu sangat hebat.
Ya, Aku beruntung tadi.
Tidak, aku serius. / Senang mendengarnya. Terima kasih.
Aku berpikir tentang yang kau katakan tentang pertemuan.
Ya. / Ya, ketemuan.
Tentu. Aku mau.
Kapan ?
Whoa. Wow.
Wow, apa ? / Tidak, aku hanya...
Entahlah, Besok mungkin ? Besok boleh juga.
Baiklah.
Jadi sampai ketemu, ya ?
Kapan pun kau siap, Datanglah temui kami. Terima kasih.
Judd, kenapa ramai sekali ?
Yah, tampaknya, semua mau beli mobil darimu.
Yah, perubahan yang bagus.
Hei, apa yg terjadi, Lou ?
Bukan apa - apa. Aku sedang dikantor sekarang.
Hei, hei, Bagaimana penjualan kita ?
Oh, baik.
Tidak, Itu sangat baik, Lou.
Apa ?
Apa kau bercanda ?
Hei, diamlah ! / Tunggu sebentar.
Jangan suruh aku diam ! Kau yang diam ! Aku akan kaya.
Kau tahu ? Aku akan beli tempat ini...
...dan mengubahnya jadi klub untuk laki - laki dan kupekerjakan kau.
Akan kupekerjakan semua, kecuali kalian berdua.
Uh ! Uh !
Hei, kau hebat, Kid !
Lihat siapa disini. Lihat siapa disini. Wow.
Kalian lihat orang ini di TV tadi malam ?
Luar biasa kan ? Maksudku, kau keren.
Kau buat kami para orang tua tampak hebat tadi malam.
Kid, kau tau apa yang kupikirkan ? Kurasa aku akan melatihmu hari ini.
Ya ? Benarkah ? / Ya, ya.
Ikut aku.
Johnny, masuk ke dalam ring. Berlatihlah dengan Kid.
Masih hebat. Kerja bagus, Kid. Tadi malam sangat hebat. Luar biasa.
Terima kasih, Frankie. / Tetap menjauh.
Aku suka itu. Kau tampak seperti uang baru di sana. Ha, ha.
Bagus.
Kukira kau pelatihnya, Yah.
Ya, nak, kurasa juga begitu.
Ya, Frank.
Kau tahu, Ini hebat, Frankie.
Ada di ring utama denganmu dan para kru dan semuanya, tapi aku sudah punya pelatih.
Bisakah kau berhenti merekam ? / Tidak, jangan berhenti.
Berhenti merekam.
Apa masalahmu, Kid ?
Kupikir kau berterima kasih kutawarkan bekerja denganmu.
Aku coba membantumu.
Aku berterima kasih. Senang melihatmu kemari membantuku...
...tapi aku tak butuh bantuan. Aku butuh pelatih.
Kau lebih memilih dia dari aku, Seorang bodoh...
...yang tak kau kenal Aku bicara tentang dia sekarang.
Lihat kan ? / Inilah yg terjadi.
Alasanmu melakukan ini adalah karena aku akhirnya jadi terkenal.
Jujurlah, Frank. / Oh.
Benarkah ? / Ya.
Benarkah ? / Uh-huh. Ya.
Oh, baik. Kau yang pelacur media sebenarnya.
Ibumu yang pelacur. / Apa ?
Ibumu yang pelacur. Dan kunamai anakku dari trik hebatnya. Benarkan, BJ ?
Trey, kau tetap disini.
Kau bilang ibuku pelacur ? Kau bilang ibuku pelacur ?
Kau bilang ibuku ... Unh !
Yah, selesai.
Nyalakan mobilnya.
Ayolah, nak. Ayo pergi.
Ayo. Ayo pergi, Yah.
Yah ? Apa arti huruf di namamu ? Huruf B dan J ?
Kau bercanda. Kau lihat yang kau mulai tadi ?
Kau yang mulai.
Yah, kau tau, Trey ? Akan kujawab itu.
B dan J singkatan dari...
"Butterscotch Jellybeans." (Permen kacang) / Benarkah ?
Banyak yang suka butterscotch jellybeans.
Tapi apa kau tau masalahnya ?
...kadang, wanita tak suka memberi pria butterscotch jellybeans.
Ha-ha-ha. / Aku sangat suka butterscotch jellybeans.
Aku mau, kira2, 100 butir sehari.
Kau rakus juga yah. dasar bocah.
Hei, kau tau, uh, Apa yg kau lakukan tadi...
...pukulan itu.
Kuhargai itu. Supaya kau tahu.
Aku tak dianggap oleh orang bodoh itu.
Sial, Aku bisa terlambat latihan football.
Hei, Trey, Kau bawa perlengkapanmu ? / Yep.
Akan kuantar kau sampai rumah nenek searah dengan rumah Kid.
Aku akan tinggal dengan Kid.
Oh, Kau mau tinggal dengan Kid ? Kau tak bisa.
Kau tahu ? Mungkin dia bisa menginap malam ini.
Kita bisa tidur bersama. Bagaimana ? Huh ?
Ya ! / Kau suka ?
Nenekmu pasti tahu. Tak bisa.
Ayolah ! / Lihat apa yang kau mulai.
Ayolah ! Kumohon ! / Kau akan kesana juga ?
Ya, Kau ayahnya. Ayolah.
Kumohon. / Baiklah, Baiklah. Begini saja.
Kau bisa tinggal, selama kau membuatnya seperti rahasia kawan.
Aku setuju. Rahasia pria sangat penting dalam hidup, Trey.
Kawan - kawanmu, mereka harus menjagamu.
Seperti, saat kau nonton film dan kau menangis kau tak mau ada yang tahu.
Mereka tak akan bilang siapa - siapa karena mereka kawanmu.
Mereka menutupi kesalahanmu...
...seperti saat kau punya masalah judi atau saat kau mabuk.
Kurasa dia mengerti. / Tidak dia sangat pandai, anak yang cerdas.
...sangat menakjubkan kau baru berumur 8 tahun.
Kupikir kau berumur 9 atau 10, atau mungkin 11.
Aku hampir berumur 9 tahun. / Hampir 9 tahun.
Ayah, untuk kado ultahku boleh kuminta butterscotch jellybeans ?
Ha-ha-ha. Aku tak tau, nak.
Tunggu beberapa tahun lagi. / Kumohon ?
Jadi...
...ada wanita yg kau suka saat ini ?
...ada beberapa belakangan ini.
Sempat bersama, lalu mereka melihat seperti, uh...
...Oprah shows tentang hubungan.
Mereka bilang padaku, "Kenapa kau tak ungkapkan perasaanmu ?"
Dan kubilang, "Wanita lebih jujur daripada pria."
Lalu mereka pergi, "Huh ?" dan "Apa ?" Heh.
Lalu mereka pergi.
Wow, kukatakan padamu.
"Wanita lebih jujur dari pria."
Ya, aku sudah baca sebuah artikel di majalah Time yang berjudul :
"Wanita lebih jujur dari pria."
Benar.
Kau tahu, Aku tahu itu sudah lama,tapi...
...Apa yg terjadi ? Sungguh.
Kau adalah segalanya dalam hidupku.
...lalu Kid mengalahkanmu.
Lalu kau jadi berbeda.
Dan aku tidak mengenalmu lagi.
Dan semua mulai hancur.
Dengar. Itu sudah lama berlalu.
Aku sudah melupakannya. Aku tak mau terpengaruh hal itu.
Kuharap kau mau melupakannya. Aku hanya mau tetap tenang.
Tapi kenapa musti dia ?
Maksudku, Serius... dari semua orang di dunia ?
Aku tak habis pikir.
Aku berbaring setiap malam.
Ingin kubenturkan kepalaku ke... Aku mimpi membunuh laki - laki ini.
Kenapa dia ? Dia orang terburuk di dunia.
Kenapa ? / Baik. Baik.
Ingat saat kau pergi ke The Catskills untuk berlatih ?
Kau mau sendirian. Kau tak membalas telponku.
Dari 6 bulan jadi 1 tahun.
Aku tahu sekarang, tapi saat itu aku fokus memenangkan gelar juara.
Aku mengerti. Aku mengerti. Tapi aku sangat mencintaimu.
Aku bahkan kesana untuk mengejutkanmu.
Lalu aku melihatmu bersama wanita itu.
Aku tak mengenalnya. Aku tak ada hubungan. Dia tiba - tiba muncul.
Mana kutahu ?
Aku hanya ingin menyakitimu seperti kau menyakitiku.
Kemudian...
Kid.
Kid. Benar.
Aku mengerti.
Wow.
Kita membuat merpati kabur karena masalah ini.
Tidak, Jangan bilang begitu. Benarkan ? / Ha, ha.
Ini pertama kalianya aku mengajakmu sendiri. Kau gugup ?
Bagimu, mungkin. Jika kuberitahu Ayahku kau memakai dus bir jadi jok mobil...
...Dia takkan senang.
Mungkin, tapi kau tahu ? Itu akan jadi rahasia kita.
Aku akan mengemudi pelan - pelan. Ya ? / Mm-hm.
Apa yang kau lakukan malam ini ? Ke bioskop ?
Jika ratingnya PG-13 atau R. Aku tak mau.
Kau terlalu tua untuk anak seusiamu. / Kau juga.
Ya. Dante.
Kita jadi terkenal karena Pittsburgh, Kid !
Apa maksudmu ? / Apa maksudnya ?
Maksudnya kita jual kursi lebih banyak. Jadi kita butuh arena yang lebih luas.
Kawan, UFC menempatkan kita di urutan teratasnya.
Bagaimana caranya dapat tempat baru ? /Sudah beres !
Consol Energy Center menginginkan kita ! 18 ribu kursi.
Kau bercanda denganku ? / Tidak, aku tak bercanda, pikun.
Bayarannya per-tayang dan HBO juga. Aku lupa itu.
Biar kuberitahu, andai dibeli orang, pahamkah kau akan hal ini sebenarnya ?
Bentuk lain dari uang.
Aku bicarakan soal uang jenis rekaman porno Kardashian.
Jangan bercanda denganku, kawan. / Ini sungguhan, kawan.
Ini uang, sayang !
Ya, bagus. Semuanya beres. Bagus.
Aku hanya ingin mengabarimu. / Bagus.
Sampai jumpa, kawan. / Terima kasih.
Ya.
Aku mewujudkannya, sayang !
Aku meninggalkan kuncinya di dalam. Sialan.
Jadi karena aku belum pernah menuturkannya langsung...
...dan bahkan kau pun bilang aku susah diajak bicara. Ingat ?
Ah, ya. / Kau tak seharusnya berkata begitu. Heh.
Kau benar.
Dan aku pun bekerja.
Aku mulai membuat segala sesuatu dari sampah atau benda...
...yang kutemukan di halaman. Dan aku membuatkan ini untukmu.
Oh, sayang.
Ini... / Seekor tikus, kurasa.
Tidak, terlihat lebih seperti anjing. Ya, seekor anjing.
Kapan memulai semua ini ? / Entahlah. Sudah sangat lama.
Hanya saja beberapa orang yang melihatnya akan bilang, "Ah, itu hanyalah sampah."
Tapi aku melihatnya berbeda.
Oh !
Indah sekali ! Aku menyukainya.
Maaf, Tn. Sharp.
Ada panggilan telepon dari Tn. Dante Slate.
Tolong katakan aku sedang sibuk.
Aku takut dia bersikeras karena katanya, "penting" dan "omong kosongnya jadi nyata."
Mungkin harus kau terima karena itu penting.
Omong kosongnya yang jadi nyata.
Heh. Baik.
Apa aku melewatkan sesuatu di sini ? / Apa ?
Dante baru saja bilang kau memainkannya di Consol Center.
Ya ? / Dan tingkahmu malah lebih ke gugup daripada senang.
Tidak, dengar, aku senang.
Aku tak biasa menyetir di malam hari dan aku berkonsentrasi.
Ini akan sangat luar biasa...
Anh. Ooh. / Sally !
Kau baik saja? Tidak, kau terluka.
Aku tak pernah melihatnya. Darimana datangnya dia.
Demi Tuhan, aku tak pernah melihatnya. Astaga !
Kalian tak apa ?
Kalian baik saja ?
Bayaran per-tayang! Bayaran per-tayang! Bayaran per-tayang!
Ini akan menjadi nyata. Dapatkah kau mempercayainya ?
Aku tak percaya kau membawa anak ini ke bar.
Kita akan pergi ke bioskop.
Tentu. Kita hanya perlu merayakannya sedikit, ya ?
Awasi dia, Joey, ya ?
Kini kalian semua harus minum !
Kini kita semua harus minum !
Ayo kita keluar dari sini.
Aku tak bisa, aku membawanya, jadi...
Dia akan baik saja. Dia sedang bersenang-senang.
Lihatlah. Dia bersenang-senang.
Ayolah.
Kita bakalan cepat.
Bagaimana menurutmu ? Lukanya akan membekas ?
Goresan lukanya tepat di sepanjang batas rambutmu...,
...jadi aku ragu akan dampaknya.
Kecuali aku membotakinya. / Yang mana, tentu saja, tak akan.
Aku janji. Tapi kalaupun begitu...
...kau akan jadi salah satu wanita perokok botak seksi dengan...
...bekas luka kecil yang kusukai.
Baik. Semoga malam kalian menyenangkan. / Sama-sama.
Terima kasih. / Lihatlah kalian berdua.
Siapa yang duga ?
Lightning, hai.
Senang bertemu denganmu, Sally.
Betapa anehnya alur hidup ini, ya ?
Oh, aku ingat penari telanjang yang dulu kukenal di Korea.
Dia tak pernah memintaku bayaran. Bahkan untuk permintaan paling berani.
Aku terus berharap akan bersamanya lagi suatu hari nanti.
Dia dan bola ping-pong-nya. / Ooh. Hei.
Aku hanya bilang, melihat kalian bersama memberiku lagi harapan.
Aw, manis sekali.
Tidak, tidak. / Kupikir.
Kau tampak baik. Jadi bagaimana perasaanmu ?
Oh, aku baik saja. Bukan masalah besar. / Bagus.
Dengar, bisa aku bicara denganmu sebentar ?
Jadi, apa yang kau ingin bicarakan ? / Sebut saja.
Ayolah, aku tak memperhatikannya.
Kapan kau akan memberitahuku kalau kau buta sebelah ?
Bagaimana kau tahu ?
Bagaimana aku tahu ? Saat si keparat itu menamparmu di pertandingan UFC.
Dua tahun sudah berlalu. Kapan kau akan memberitahuku ?
Apa yang terjadi ?
Sebuah wadah meledak di halaman beberapa tahun yang lalu.
Mengelupas retina. Kupikir ini akan sembuh.
Kupikir bisa kuatasi.
"Atasi" ? Tak hanya Sally yang bisa beresiko...
...jika Kid tahu kelemahanmu di kanan, dia bisa membunuhmu.
Maka kuladeni dia dari kiriku. Aku perlu melakukan ini, Light.
Dengar, aku tahu kau melakukan ini demi aku dan aku menghargainya. Percayalah.
Ini terlalu berbahaya.
Kita harus batalkan pertarungannya.
Aku lelah. Kau melihat Kid ?
Tidak. Pergilah ke sana dan lihatlah di kantornya.
Dia lucu.
Kau pun lucu.
Kau tampak persis seperti Angelina Jolie.
Kid ?
Kau di sini ?
Kid ?
Astaga ! / Trey!
Apa yang kaulakukan ? / Kau menakutiku !
Hentikan mobilnya !
Kenapa kau tak pakai baju ? / Hentikan. Berbalik dan hentikan mobilnya.
Aku tak bisa menggapai remnya, Kakek ! / Jangan memanggilku Kakek.
Turun dari kursi dan tekan remnya. / Pak ! Lakukanlah ! Kesanalah !
Tekan remnya di sana.
Turunlah dan tekan remnya. Tekan remnya !
Agh. / Tolong jangan bilang pada ayahku.
Oh, tidak, tidak. Tak akan. Ini rahasia besar kita, sobat. Tak akan. Seumur hidup.
Ah-oh.
Oh, astaga.
Lightning benar. / Kenapa dia benar ?
Kenapa dia benar dan aku salah ? / Kau tak boleh melakukannya.
Aku sedang dalam kondisi terbaikku. / Kau tak boleh mengambil resiko. Kenapa ?
Apa yang paling kau inginkan selama 30 tahun terakhir ?
Pertarungan ini...
...atau sesuatu yang lain ?
Permisi.
Trey ? Trey ?
Ayah !
Aku hanya singgah, selama beberapa menit. Itu saja.
Singgah ke bar-mu ? Apa yang kau katakan kepadaku ? Apa katamu ?
Katamu, "Makan malam, mungkin menonton." Lalu kau bawa putraku ke sebuah bar.
Ayah, itu bukan salahnya. Atau si wanita telanjang.
Apa ?
Satu malam saja aku memintamu menjadi seorang ayah, dan tapi kau tak bisa.
Ayolah, BJ. Tak ada yang terluka. Semuanya baik - baik saja. Ayolah.
"Semuanya baik - baik saja" ? Siapa ? Aku tak baik - baik saja.
Kid, kau paham ? Ini putraku.
Dia segalanya bagiku. Sebuah konsep yang kau takkan pernah mengerti.
Ayolah. / Tidak, tidak. Dengarkan aku.
Aku hanya perlu kau menjauh dari kami, paham ?
Kau menjauh dariku. Kau menjauh dari putraku. Itu saja.
Hei! Lihatlah dirimu. Masih hidup, menentang kemungkinan. Heh.
Ha, ha. Bagus sekali. Semakin mudah bagiku untuk mengatakan apa yang harus kukatakan.
Dia keluar. / "Keluar" ? Apa maksudmu "keluar" ?
Keluar pertarungan. Sampai jumpa. / "Sampai jumpa" ?
Tunggu, jangan pergi begitu saja.
Kembalilah ke sini, dasar kau Hobbit keriput menyebalkan.
Aku punya kontrak.
Razor akan bertarung. / Dia tak akan bertarung.
Ambil sebagian uang ayahmu yang dicuri dari Razor, carilah orang baru.
Razor tak akan bertarung.
Kau tahu apa ? Kesampingkan soal dirimu dan ayahku.
Kaupikir kau saja satu-satunya yang kacau ? Hah ?
Hanya karena reputasi buruk yang ayahku tinggalkanlah...,
...itu sebabnya aku perlu ini terjadi.
Aku punya anak di sekolah swasta, yang artinya ia punya teman kulit putih...
...yang artinya dia ingin berteman dengan mereka.
Dia menginginkan bar mitzvah (ritual Yahudi). Tahu seberapa mahal omong kosong ini ?
Mahal sekali !
Aku tersentuh dan maafkan aku soal ayahmu, tapi Razor tetap tak akan bertarung.
Biar kuberitahukan kau sesuatu. Aku akan memberitahumu...
Aku sedang bicara denganmu.
Kau bahkan tak membiarkanku menyelesaikan pembicaraannya ? Bisakah jalan melambat ?
Dengan kau pergi membuatku terlihat...
Oh, sial !
Yo, aku harus mengembalikan mobil ini ?
Gone astray is the bluebird
Here to stay is the new bird
He sings a love song As we go along
Dante. Ini sebaiknya kabar baik karena aku sedang tak bisa menangani yang buruk.
Dimana kau, Sally Rose ? Hei.
Aku punya ide yang bagus. / Baik, mari kita dengarkan.
Bagaimana dengan ini ?
Ow. Heh, ow.
Kita akan ke luar kota. / Ya ?
Ayo kita pergi dari sini. / Baik. Mari kita lakukan. Kemana ?
Kau ingat, kita selalu menyukai Adirondacks dan kita tak pernah kesana ?
Ya. / Jutaan kali, 'kan ?
Benar. Jutaan kali.
Dan kita menyesalinya, 'kan ? / Ya.
Apa ? Takkan ada lagi penyesalan ?
Astaga ! Aah !
Kau akan berhenti lagi ? Lagi - lagi, kau akan berhenti ?
Enyahlah dari sini, Kid. / Tak mungkin. Kurasa tidak.
Tidak, tidak. Aku tak akan pergi dari sini sampai kau bilang mau bertarung denganku.
Oh ! Apa yang kaulakukan, bodoh ? / Aku tak percaya ini.
Enyahlah dari sini, Kid. / Diakah sebabnya kau berhenti ?
Karenanya ? Dia yang membuatmu berhenti ? / Henry.
Hei, kau membuatku menunggu 30 tahun untuk buktikan pada dunia aku bisa mengalahkanmu.
Dan itulah yang akan kulakukan, mengalahkanmu.
Kau harus menyingkir. Menyingkirlah ! / Apa, menyingkir ?
Kini kau miliki dia, kau ingin aku menyingkir ? Dan apa yang kumiliki ?
Tak ada. Tak ada.
Bagaimana kau bisa hidup menyendiri, sementara kita masih terikat ?
Tanpa laga dendam. Kau pernah mengalahkanku.
Aku ada di sana ! Dia mengalahkanmu !
Dia tak mengalahkanku. Dia tahu aku tak siap bertarung. Dia tak melakukan apa pun.
Aku kalah karena tidak dalam kondisi terbaikku.
Yang pertama, kukalahkan dia karena aku dalam kondisi terbaikku.
Kau menyedihkan. / "Kau menyedihkan."
Tolong, katakan padanya ! Katakan padanya ! Katakan padanya !
Dia sedang tak siap. / Ya, lihat ?
Kau takut akan pertarungannya.
Tak sedikit pun. Aku akan mengalahkanmu !
Ya ? Ayo kini kita lakukan ! / Lihatlah kita. Apa yang kaubicarakan ?
Ya, lihatlah kita ! Kita belum mati !
Semua orang tertawa ! Dunia pun tertawa ! / Benar.
Tapi kita belum mati. Nyatanya, hal ini membuatku lebih hidup dari sebelumnya !
Kau ? Bagaimana denganmu ?
Hah ? Jangan biarkan dia menghentikanmu. / Jangan bawa dia.
Atau apa ? Kau tak akan bertarung ? / Abaikan dia. Kau dan aku.
Ya ! Ini antara aku dan kau ! Benar ! / Dasar bocah.
Apa yang kaulakukan? Semangati dia !
Biarkan dia melawanku ! Biarkan dia mengembalikan kejantanannya !
Tolong, kumohon padamu. Kumohon.
Ini kesempatan terakhir kita. Mari kita selesaikan sekali ini untuk semua. Ayolah !
Ayolah.
Ini tak akan terjadi.
Apa... ?
Apa yang kaulakukan ?
Aku selesai. Ayo.
Hei.
Jangan berantakin, atau aku harus membersihkannya.
Walter. Kau bekerja di sini sekarang ? Aku tak tahu itu.
Ya, kawan. Kau tahu, ini selalu jadi gairah hidupku, menunggu meja.
Pekerjaan tetaplah pekerjaan, 'kan ?
Aku tak mengeluh. / Benar.
Aku senang punya pekerjaan.
Akan akan menyesal jika tak bisa bertaruh untukmu, kawan.
Aku tak tahu soal taruhan. Kau tahu, sesuatu terjadi. Kau tak pernah tahu pasti.
Aku dan sekelompok orang dari pabrik, kami akan hadir di barisan belakang.
Menyenangkan sekali.
Jangan biarkan dibodohi pekerjaan bergaji tinggi. Kita bisa memanfaatkan kemenangan.
Dan maaf soal burger-nya. / Ha-ha-ha.
Santailah, kawan. / Baiklah, kawan.
Beres.
Hei, Trey. Ayo cepat ! Sarapan sudah di atas meja.
Aku tak mau menunggumu. Lima menit.
Baik, Ayah.
Hei. / Hei.
Kau BJ ? / Ya, benar. Apa kabarmu ?
Ibu, dia menceritakan semuanya tentangmu.
Kau tahu, baru-baru ini.
Kau tampak seperti dia. / Sungguh ?
Tidak, tidak juga.
Aku pikir juga begitu. Ayo masuk.
Ibu, ada Razor.
Mau kuambilkan sesuatu ? Mau jus ?
Tak usah.
Jangan beritahu Ibuku soal ini. Dia akan menusukku pakai garpu.
Kurasa Ibuku senang bersamamu. Menurutnya kau pria yang baik.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Terimakasih. Aku suka itu. / Bagus.
Hei, Ibu.
Permisi. Kutinggalkan kalian berdua.
Baik.
Anak baik. / Dia anak yang baik.
Aku akan bertinju.
Jangan biarkan dia memanfaatkanku agar kau melakukan ini.
Bukan. Bukan karena itu.
Sama sekali tidak.
Aku sudah banyak salah, Sally. Banyak sekali.
Mungkin seharusnya aku tak berhenti bertinju 30 tahun lalu.
Seharusnya aku sering bersamamu. Aku dulu sering mengacuhkanmu.
Seharusnya kau kumaafkan dan membantumu membesarkan anakmu.
Mungkin aku bisa lakukan banyak hal yang belum kulakukan.
Aku tak mau semakin berbuat salah. Aku sudah selesai dengan itu.
Kubiarkan dia merampas...
...dua hal terpentingku :
Kamu dan bertinju. Aku buang itu semua.
Aku bahkan tak punya TV.
Kau percaya itu ?
Karena aku takut terjatuh lagi dalam perkelahian...
...dan dipermalukan, karena dulunya aku petarung. Aku terlahir sebagai petarung.
Aku punya bakat. Sungguh.
Dan aku terlalu cepat berhenti.
Aku mencintaimu.
Selalu. Akan selalu begitu.
Kau sudah melekat di hatiku.
Tapi aku selalu menyesali, tidak mengalahkan Kid di saat dia prima.
Betapapun kalian berusaha, itu takkan sempurna.
Setidaknya itu yang kami punya.
Kalau begitu hajar dia.
Karena kau sudah setuju.
Dia akan kalah.
Tetap di kiri.
Kiri. Kiri !
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo !
Kurasa aku sudah siap.
Ya, kau siap. Kau monster bermata satu.
Agh !
Ini bangku VIP, aku mau yang duduk juga VIP. Paham ?
Aku mau Kardashian. Bintang porno Playmate.
Aktor manapun yang pernah memerankan petinju, aku mau dia di sini.
Lou, kau mau bawa seseorang ? / Ibuku.
Ini area VIP. Ibumu takkan bisa melihatnya.
Dia sudah menantikan ini. / Aku tak akan buang waktu.
Menunduk ! Siap.
Ayo, ayo, ayo.
BJ, kau kedatangan tamu.
Kau ambil alih, Pelatih.
Dengar semua !
Dengar, kau pantas marah padaku. Aku tak menyalahkanmu.
Tapi kini kau kubutuhkan. Aku ingin kau jadi pelatihku.
Kau pelatih terbaik untukku.
Aku tahu aku dulu tak ada untukmu dan Trey.
Aku tak bisa ulangi itu. AKu tak bisa perbaiki.
Kubelikan anakmu ini.
Butterscotch jellybeans.
Dia sudah cukup umur sekarang.
Kau memang tak pandai dalam hal ini. / Ya, memang.
Tapi aku sudah berusaha.
Dan aku juga bawakan ini.
Kukumpulkan ini bertahun - tahun. Agar kau tahu semua kisahnya.
-- Siswa SMP Melesat ke Babak Playoff --
" Wisuda Angkatan '95 SMU Breighton Heigh "
Halo pemirsa. Saya Jim Lampley. Selamat datang di Pittsburgh...
...di mana ribuan penonton menyaksikan pertandingan balasan yang unik ini.
Kau harus arahkan ke kiri dan tetap awasi dia pada pandanganmu.
Ya. Tak usah cemas. / Aku cemas.
Kau sudah seperti puteraku, kuberitahu kau ini sekarang :
Jika kau kalah. Aku akan pensiun.
Jangan lakukan itu. / Ya. Aku tak meminta.
Aku serius.
Aku juga mau katakan hal lainnya.
Jika kau menang, aku mau ada TV besar di ruang tamu.
Aku tak butuh.
Bukan untukmu, tapi untukku.
Itu adalah cara menggulung terburuk yang pernah kulihat.
Mungkin kau butuh sedikit bantuan hari ini ?
Ya, aku butuh. Tentu saja.
Ingatlah yang kuajarkan. Jangan kacaukan ini.
Duduk dan tenanglah. Akan kulakukan dengan sempurna.
Tanganmu rapuh. / Kau memang keras kepala.
Menurutmu aku mendapatkannya dari mana ?
Hei, ini waktunya. / Saatnya beraksi.
Baiklah.
Hati-hatilah. / Ayo. Kalian tak kan muda kembali.
Bagus.
Sudah waktunya.
Baik, baik, kami akan kesana.
Bernafaslah.
Bernafas, benar begitu.
Baik. Itu dia.
Kau tak apa ? / Ya.
Menurutmu aku masih mampu ?
Aku yakin kau masih mampu.
Hei, bagaimanapun, kau tak pernah kehilangan itu. Paham ?
Bagus.
Ayo beraksi.
Ayo lakukan.
Kurasa kota Pittsburgh sudah lupa kekonyolan pertarungan ini.
Ini sungguh ramai. / Ini bagus sekali.
Astaga.
Mantab.
Kau tak pakai kursi rodamu ?
Kau bergurau ?
Dengan semua bakat hebat di sana, aku tak kalah dengan mereka.
Aku baru saja menelannya.
Dan inilah Billy "The Kid" McDonnen.
McDonnen, memegang rekor, 41-1 dari 12 tahun karirnya.
Satu-satunya kekalahan adalah dari Sharp.
Itu Si Kid !
Dan kini, Razor Sharp memasuki arena.
Jarang sekali kita melihat keramaian di satu kota...
...meskipun terpisah, Jim.
Selama 9 tahun karirnya, Sharp telah menang 33 kali dan 1 kali kalah.
Dan kita tahu itu dari siapa.
Selamat datang di laga spesial malam ini.
Hadirin sekalian...
...bersiaplah bersorak !
Pertama perkenalkan, petinju di sudut biru...
...mengenakan sarung tangan hijau khasnya...
...dengan berat 175 pounds, dari Pittsburgh, Pennsylvania...
Kid !
"Disponsori oleh Kid McDonnen Auto Mall...
...meski tak ada dana kalian bisa membeli."
Buka di hari Minggu ! / Oh, ayolah Bung.
Mantan Juara Dunia Kelas Berat Ringan...
...Billy "The Kid" McDonnen !
Dan petinju di sudut merah...
...mengenakan celana putih bergaris hitam...
...berat178 pounds...
...juga dari Pittsburgh, Pennsylvania...
...mantan Juara Dunia Kelas Berat Ringan...
...Henry "Razor" Sharp !
Baiklah, petinju mendekat.
Petinju mendekat, sebentar.
Tuan-tuan. Kalian sudah dapat instruksi rinciannya.
Kalian harus ikuti aba-aba dariku.
Lindungi diri kalian setiap waktu.
Ada pertanyaan ?
Gutsy keluar tanpa bra.
Ada kejutan untukmu. Aku buang kotoran di terasmu.
Kita siaran langsung, Bung. / Berpegangan.
Ini antara kita ? Atau dia ?
Antara kita.
Oh, syukurlah. Kupikir dia membahas kotoran lagi.
Dan kita mulai.
Mulai !
Kita melihat kedua petinju masih mencari peluang.
Sharp sudah kelihatan agak kendor sekarang ini.
Tak heran, sudah 30 tahun berlalu.
Dan pukulan hook spekulasi dari Billy "The Kid" yang meleset.
Jangan buru-buru, Ayah ! Jangan buru-buru !
Kedua petinju sudah terlihat rapuh.
Bagaimana menurutmu sejauh ini ? / Masih belum menarik.
Ayo, ayo. Mulailah bertarung.
Kini Sharp mulai menyerang dengan pukulan jab itu.
McDonnen bilang, "Ayo."
Ayolah, Kid ! Goyang dan pukul.
Sharp melakukan jab, dan mundur.
Itu dia ! / Razor kesakitan oleh pukulan itu !
Ya Tuhan. / Dan, boom, itu dia.
Pukulan hook kidal Kid akhirnya muncul. / Pasti menyakitkan Razor.
Pelipis kanan Razor sepertinya sobek. / Razor terluka.
Ayo !
Bel berbunyi.
Apa ? / Hei.
Itu pukulan setelah bunyi bel.
Itu bisa jadi pengurangan nilai. / Kid bakal ketinggalan satu babak.
Beri dia minum.
Kau sudah bagus. / Itu tak membantu.
Aku 800 tahun, aku berkata sesukaku.
Bisa kau hentikan pendarahannya ? / Untuk sementara.
Kenapa kau pukul dia setelah bunyi bel ?
Kau bisa kehilangan nilai. Aku mau kau lebih cerdas.
Ya ? / Tenanglah.
Dia akan tahu kelemahanmu. / Sebaliknya, kuhabisi dia.
Lakukan dengan cepat. / Baik.
Kini babak kedua dimulai.
Babak sebelumnya jadi milik Sharp akibat insiden tadi.
Goyang dan pukul, Kid !
Razor Sharp tak buang waktu untuk mengambil keuntungan.
Ayo, Kid. Gerakkan kepalamu.
Unh ! / Oh !
Razor tak kenal henti. Terus memukul.
Bagus ! Bagus ! / Goyang dan pukul !
Razor mulai menuntaskannya.
Kid terjatuh akibat pukulan kidal itu. / Oh, ya.
Wasit Pat Russell mulai menghitung.
Kau dapatkan dia ! Kini habisi dia !
Si Kid banyak mendapat hukuman...
...tapi itu selalu jadi bagian pertandingan ini.
Dia lebih kuat dari kelihatannya. / Aku tak apa.
Dia membuat Kid dalam masalah.
Oh, akhirnya. / Dia jatuh !
Minggir ke sana ! Dua !
Harusnya dia berpikir : "Kenapa aku melakukan ini ?"
Goyang dan pukul ! Sekarang !
Kau harus elakkan pukulan dan ayunkan pukulanmu. Goyang dan pukul.
Kau dengar aku ? Tujuh ! Kau bisa bangun ?
Delapan ! Berjalan ke arahku.
Kau baik saja, Kid ?
Tunjukkan padaku. Mulai !
Keluarlah dari sudut itu ! Itu jebakan ! Keluar dari sudut !
Sekarang ! Sekarang juga !
Oh, astaga !
Bagus, Kid ! / Sialan !
Sekarang lepaskan pukulanmu ! Itu dia !
Bel berbunyi ! / Dilarang memukul.
Ini pertarungan terbuka.
Ayo sayang !
Bagus ! Bagus ! Berhasil !
Dengar, dia tahu kelemahanmu.
Lalu kenapa ? / Maka kau harus habis-habisan.
Dia cuma mengelak. Kau harus cerdas. Terus tekan dia.
Jangan lengah. Jangan lengah.
Kau mau kepalamu hancur ? / Jangan khawatir.
Aku awasi itu. / Tak apa.
Aku baik saja.
Dia akan jatuh. Dia lemah dari arah kiri.
Pertahankan. Bernafaslah. Itu dia.
Babak itu milik Kid.
Babak itu didominasi Sharp.
Pertarungan tak kenal henti dari kedua petinju.
Kid membawa Razor ke dalam masalah.
Sudah ! Bel berbunyi !
Kujatuhkan kau.
Kau sudah bodoh ? Tenangkan dia !
Dia habis. Yang terbaik yang menang. / Tidak. Kau melawan pria bermata satu.
Apa maksudmu ?
Matamu nyaris tertutup.
Lagipula tak ada fungsinya. Setidaknya kau tak perlu melukaiku.
Kau tak mendengarku, ya ? / Kali ini tidak. Dia juga terluka.
Mata kanan Sharp terluka parah...
...dia bertarung dengan satu mata.
Setiap kau menyerang dari kiri, dia tak bisa melihatnya.
Omogn kosong. / Bukan.
Tahu darimana ? / Ibu yang bilang.
Kau pikir Ibu main-main ? Begitulah keadaannya.
Tak masalah. Aku akan hajar dia.
Untuk apa ? Kau melawan orang buta.
Semua orang akan bilang kau mengalahkan dia saat tak prima.
Kau takkan tenang dalam tidurmu !
Persetan. Aku hadapi semua yang datang padaku.
Kid, lakukan dengan benar. Berdirilah dimana dia bisa melihatmu !
Kalahkan dia ! Cepat ! Aku harus kencing.
Mulai !
Ronde terakhir ! Sulit diprediksi !
Dalam banyak pertandingan...,
...pertandingan penentu adalah yang terbaik.
Kid menyerang. / Tidak !
Oh !
Sungguh mendebarkan !
Lightning !
Sharp dalam masalah.
Razor mulai pusing.
Dan Razor jatuh.
Sharp terluka karena pukulan itu. / Ini pertandinganmu !
Kau mau lanjut ?
Ya. Tentu saja.
Kau tak boleh melakukan itu !
Sudah kulakukan. Ayo.
Kid mengangkat Razor dari lantai.
Apa yang dia lakukan ?
Luar biasa ! Belum pernah kulihat hal itu.
Aku yang menyuruhnya ! / Oh !
Itu ideku ! Aku yang menyuruhnya !
Pat Russell akan berunding dengan para juri.
Mana sarung tinjumu.
Sikap sportif begitu akan membuat mereka semangat.
Aku tepat di depanmu. Jangan cari alasan.
Mereka menyentuh sarung tinju untuk terakhir kalinya.
Kid berhenti merunduk dan mengarah ke kiri Sharp.
Dia mengarah langsung pada kekuatan Sharp. Sekan - akan dia menantangnya.
Hajar dia ! Sekarang !
Bagus ! / Kid menyerang dengan tinju kiri.
Sharp dalam kesulitan.
Para petinju kebingungan. Kejam. Saling berhadapan !
Lima belas detik lagi.
Oh, pukulan keras tangan kanan Razor...
...dan Kid di lantai. Dia jatuh !
Ya, ya !
Kid tak bangun.
Pertandingan ini bisa berakhir !
Hei, Kid. Sudah cukup ?
Razor membangunkan Kid sebelum hitungan 10.
Astaga.
Mungkin sekarang aku nangis.
Sial, aku menangis... Air mataku jatuh sedikit.
Aku tak butuh bantuanmu. / Benar.
Kau tak apa, Kid ?
Tidak juga.
Aku sekarat, tapi rasanya aku sangat senang.
Kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih, Nak.
Aku menyayangimu, Ayah.
Aku takkan memanggilmu pengecut lagi.
Akan kupanggil kau "bodoh". / Heh.
Aku sangat bangga padamu ! / Ya.
Sudah kubilang ini akan baik - baik saja.
Para hadirin, Kita lihat hasilnya.
Juri Alfredo Padillo memberi Sharp skor 92-91.
Juri James Caballa memberi skor 90-89...
...Untuk McDonnen.
Dan Juri Marco Rosario memberi skor...
...91-89...
...kepada pemenang dari hasil keputusan juri...
...Henry..."Razor" Sharp !
Aku bersedih kau kalah, Kid.
Tidak, dia tak kalah.
Trey, panggil aku Kakek.
Kau salah karena menjemput pukulanku.
Tidak, aku ingin performa terbaikmu.
Kau sudah mendapatkannya.
Terima kasih atas kesempatannya. / Sama - sama.
Tapi aku masih membencimu.
Aku juga.
Mau tinju lagi ?
Tentu tidak. / Kau yakin ?
Ya.
Omong kosong ! Perbaiki !
Sipa yang membayar para Juri ? / Light !
Apa ? / Light ! Kita menang.
Siapa ? Apa ?
Kita menang.
Kita menang ? Keluar dari sini ! / Tidak.
Alat bantu pendengaran sampah. / Ya.
--- Tiga Bulan Kemudian ---
Ini sebab aku tak suka nonton TV. Aku akan pergi ke Sally.
Duduklah. Akhirnya pasti keren.
I wanna know if you're with me.
Can't stand stickin' around.
Hei !
Kuharap kedua mataku buta. / Oh, wow.
Sampai jumpa.
Dia keren, kan ? / Ya, sedikit. Sedikit.
Kujamin dia dapat wanita perkasa malam ini.
Kau cabul. Tiap bersamamu selalu bahas seks. Aku bosan.
Ambilkan handuk agar cuka ini bisa kusingkirkan. Baunya kuat !
Kenapa baunya sangat kuat ?
Mungkin baunya pesing. Kurasa pesing.
Jika Grudgement Day besar, maka ini jauh lebih besar.
Mereka ingin Stadion Wembley untuk pertandingan ulang. 90 ribu orang.
Kalian bisa dapat jutaan bahkan puluhan juta dolar.
Intinya, kupastikan kalian dibayar. Bagaimana ?
Aku ikut. / Itu maksudku.
Bagaimana denganmu, Evander ? / Tidak.
Ayolah, Evander ! Dia sedikit gila dan menggigit telingamu.
Sebenarnya dia tak suka rasamu. / Rasanya menjijikkan.
Kau dengar ? Kau tak enak.
Mike, tolong, katakan padanya kau menyesal.
Maafkan aku. / Mike, sungguh - sungguh.
Maaf. / Aku bisa merasakannya.
Ayolah, Evander. Bagaimana ? / Tidak.
Satu bulan di Playboy Mansion. / Tidak.
Tawaran terakhir. Kubelikan Bentley. / Tidak.
Kuikutkan kau di Hangover IV. / Aku dengar.
Kau menyebalkan. / Tunggu !
Awas telingamu. / Tunggu, Mike ! Jangan !
Ajie_Muser - Blackspiders - Shaviella - Mupi Ichangagah - ErVanderZ - Lebah Ganteng